Batman, Robin i Batwoman